English-Russian Mining Glossary
Во время многочисленных устных переговоров по строительству угольной шахты, благодаря своей привычке постоянно делать записи слов и выражений в ежедневнике, у меня образовался такой глоссарий:
| advance support | опережающая крепь |
| air leg | опорная стойка бурильного молотка |
| air lock | вентиляционный шлюз |
| arch support | арочная крепь |
| arched support | арочная крепь |
| batching plant | бетоносмесительная установка |
| battery of coke ovens | батарея коксовых печей |
| belt loader | ленточный перегружатель |
| bench | уступ карьера |
| BG | банковская гарантия |
| black damp | мёртвый воздух |
| blasted rock | груда отбитой породы |
| blasting cartridge | взрывной заряд |
| blower loader | пневмопогрузчик |
| bolting | анкерное крепление |
| boom | стрела |
| Boomer | буровая установка |
| bottom road | нижний штрек |
| braking system | тормозная система |
| bucket wheel excavator | лопастно-колёсный экскаватор; роторный экскаватор |
| buildup of gas | скопление газа |
| cage-winding system with cages | система клетьевого подъёма |
| capping | вскрыша, пустые породы, надугольная толща, вышележащая порода |
| cave-in | завал |
| charging car | загрузочный вагон |
| checklist | перечень |
| chuck | зажимной хомут перфоратора |
| chute | углеспускная выработка; рештак; колодец |
| cog | костровая крепь |
| coke-quenching car | коксотушильный вагон |
| coke-quenching tower | коксотушильная башня |
| coking coal tower | башня коксующегося угля |
| concrete placer | бетоноукладчик |
| concreting machine | бетоноукладчик |
| control lever | рычаг управления |
| coupling | муфта; сцепление; сопряжение, соединение, соединительная втулка |
| crawler crane | гусеничный кран |
| crawler track | гусеничная лента; гусеничная цепь |
| cross cut | квершлаг, орт, просек, диагональный штрек, сбойка |
| crown | верхняк, верхушка, венец (крепи) |
| damps | газовая смесь |
| DGMS | главное управление по безопасности горных работ |
| diagonal ram longwall face | наклонная лава с гидрозакладкой, наклонная слоевая выемка лавы гидравлическим тараном |
| dibhole | приямок; зумпор |
| digging machine | экскаватор; землеройная машина |
| Directorate General of Mines Safety | главное управление по безопасности горных работ |
| double cage | двухэтажная клеть |
| double cage winding | двухклетевой подъём |
| drainage | водоотлив |
| dressing | приведение забоя в безопасное состояние |
| drift | горизонтальная выработка |
| drill bit | буровая коронка |
| drill rod | буровая штанга; бурильная штанга; |
| drilling boreholes | бурение шпуров |
| drivage of incline shaft | проходка наклонного ствола |
| drum shaft | кулачковый вал, вал барабана лебедки |
| drum winder | барабанная подъёмная машина |
| dump | отвал |
| dumping | отвал |
| dumping site | отвал |
| fan drift | ветиляционный штрек |
| firedamp | метановоздушная смесь, рудничный газ, гремучий газ |
| forepoling | опережающая крепь; закрепляющий передовой крепью |
| friction winder | подъём со шкивом трения |
| gallery | штольня, штрек, горизонтальная выработка |
| gasometer | газометр, газгольдер |
| gear box | коробка скоростей; коробка передач; редуктор, корпус редуктора |
| goaf | выработанное пространство |
| grab | грейфер |
| grout | заливать раствором, нагнетать раствор |
| grout pipe | цементационная труба |
| grouting | цементация |
| grouting pump | растворонасос; цементационный насос |
| hammer drill | перфоратор, бурильный молоток; молотковый перфоратор |
| haulage road | откаточная выработка |
| head frame | башенный надшахтный копёр |
| headgear | шахтный копер |
| hoist room | помещение для лебёдки |
| horizontal cut longwall face | горизонтальная комбайновая лава |
| horizontal ploughed longwall face | горизонтальная струговая лава, горизонтальная слоевая выемка |
| initial excavation | технологический отход |
| initial sinking | технологический отход |
| inset | сопряжение ствола с околоствольным двором |
| jackleg drill | бурильный молоток на пневмоподдержке |
| jiggering | работа отбойным молотком |
| Jumbo Drill | самоходная бурильная установка |
| L/C | аккредитив |
| landing | приёмная площадка |
| large-capacity truck | большегрузная тележка |
| larry car | загрузочный вагон |
| lateral | бортовой штрек |
| lining | крепь |
| loading bunker | погрузочный бункер |
| longwall face | лава |
| loose rock pile | груда отбитой породы |
| main fan | вентилятор главного проветривания |
| maintenance shop | ремонтно-механический цех |
| manway | людской ходок, лаз |
| measuring rod | мерная рейка |
| mechanical shovel | одноковшовый экскаватор; механическая лопата |
| methane buildup | скопление метана |
| mine fan | вентилятор главного проветривания, шахтный вентилятор |
| miners’ changing-room | кайбаш |
| monorail hoist | однорельсовая лебёдка; катучая кран-балка; однобалочный подвесной кран; тельфер |
| mucking | уборка породы |
| oiler | смазочная коробка |
| open area | выработанное пространство; открытая зона; открытая площадка |
| open pit mining | открытые горные работы; разработка открытым способом |
| open-pit mine | карьер; разрез; рудник с открытыми работами |
| ore pass | рудный скат |
| overburden | вскрыша (пустые породы); нанос (покрывающая порода) |
| panel | выемочное поле; крупный целик (угля) |
| pillar | целик |
| pit top | устье шахты; устье ствола |
| pithead | надшахтное здание |
| pithead building | надшахтное здание |
| pithead frame | башенный надшахтный копёр |
| pithead gear | надшахтный копёр, оборудование копра |
| power outage | отключение электроэнергии |
| rail track | рельсовый путь |
| ramp | наклонный подъездной путь (на открытых работах) |
| raw coal bunker | бункер рядового угля |
| RCC lining | крепь из армированного цементобетона |
| reinforced cement concrete | армированный цементобетон |
| rescue crew | горноспасательная команда |
| road | штрек, подземная выработка |
| rock grouting | цементация пород |
| rocker shovel | ковшовый погрузчик |
| rod bending | установка арматурного каркаса |
| rod installation | установка шильев |
| roof bolting | крепление кровли; анкерное крепление кровли, крепление кровли анкерной крепью |
| room | очистная выработка |
| sawmill | лесопильный завод; лесопилка; лесопильня |
| scaffold | полок |
| scraper winch | скреперная лебедка |
| search and rescue operation | поисково-спасательная работа |
| settling tank | отстойный бак |
| shaft head | надшахтное здание |
| shotcrete | торкретировать |
| shotcrete machine | торкрет-машина |
| shotcreting | набрызг-бетон, торкретирование |
| shotfirer | взрывная машинка; взрывник |
| shothole | шпур |
| shuttering | опалубка |
| single-end winder | одноконцевая подъёмная установка |
| skip-winding system | скиповой подъёмник |
| slurry | жидкая грязь, раствор жидкой глины, бетона |
| spiral chute | спиральный спуск, спиральная углеспускная выработка |
| spoil heap | наклонный породный отвал, терриконик |
| staple shaft | слепой ствол, гезенк, бремсберг |
| strip mine | карьер, угольный разрез |
| sump | зумпф |
| surface mining | открытые горные работы; разработка открытым способом |
| tamping | материал, используемый при тампонаже (скважины); тампонаж (скважины) |
| telpher | тельфер, подвесная дорога, электроканатная дорога |
| throttle valve | дроссельный вентиль |
| tie rod | соединительная тяга |
| tip heap | наклонный породный отвал, терриконик |
| top road | верхний штрек |
| treatment plant | обогатительная фабрика |
| tunneling machine | проходческий комбайн |
| vertical pneumatic pick longwalll face | вертикальная лава с пневмозакладкой, вертикальная слоевая выемка лавы пневматич. отбойным молотком |
| water hose | водяной рукав; водяной шланг |
| water separator | водоотделитель |
| winder | шахтная подъёмная машина |
| winding engine house | здание подъёмной машины |
| winding inset | околоствольный двор, рассечка |
| winding shaft | главный шахтный ствол |
| winze | гезенк; подземная выработка; слепой ствол |
| working face | очистной, рабочий забой |
Отдельный файл англо-русского глоссария по горному делу доступен для скачивания по следующему адресу.
Stationary Concrete Pump
Стационарный бетононасос
Машина для ведения бетонных работ.
К ней подключается бетоновод (concrete-delivery pipeline) и происходит подача бетона в ствол.
Глоссарий по горношахтному оборудованию
Сегодня решил предложить вашему вниманию глоссарий по горношахтному оборудованию (Mining Equipment Glossary).
Если будут комментарии и дополнения, буду рад внести их в глоссарий.
автоматизированная крепь – automated timbering
автоматизированный комплекс – automated complex
автоматический дозатор флотационных реагентов – self-measuring device of flotation reagents, automatic reagent metering feeder
автоматический прибор непрерывного измерения температуры точки росы газов – automatic device for continuous measurement of gas dew point
автомобиль-углевоз – coal truck
анализатор метана термокаталитический с телеизмерением – thermocatalytic methanometer with remote measurement
анкерная крепь винтового типа – screw-type anchoring, screw-type roof bolting
анкерная крепь из лигнамона – lignamon anchoring
аппаратура и средства автоматизации и систем управления – automatic control systems and automation equipment
асинхронный взрывонепроницаемый двигатель (с осью вращения высотой от 63 до 280 мм) – substation explosion-proof induction motor (with axis of rotation being between 63 and 280 mm high)
бур электрогидравлический – electrohydraulic drill
буравой станок с дистанционным наращиванием штанг – drilling rig with remote adding of rods
бурильная установка – drilling rig
бурильно-вращательная и вращательно-ударная установка с электроприводом – rotary percussion drilling rig with electric drive
буровая машина с гидравлической подачей – drilling machine with hydraulic feed
буровое и экскаваторное оборудование – drilling and excavating equipment
буропогрузочная машина – drilling and loading machine, drill-loader
быстроразъёмное соединение – quick-release coupling
быстросъёмное соединение – fast make-up connection
взрывобезопасное рудничное электрооборудование – explosion-proof mine electrical equipment
взрывобезопасный асинхронный трехфазный электродвигатель с короткозамкнутым ротором – explosion-proof induction three-phase squirrel-cage motor
выключатели конечные малогабаритные – miniature limit switches
высотомер автоматический геологический – automatic geological altimeter
газораспределитель химический – chemical gas analyzer
гамма-абсорбционный измеритель зольности – gamma-absorption ash meter
гирокомпас маркшейдерский взрывобезопасный с торсионным подвесом – explosion-proof mine surveyor gyrocompass with torsional suspension
горнопроходческий комбайн – heading machine, tunnelling machine
горнопроходческий комбайн для гидродобычи – hydraulic mining heading machine
грохот цилиндрический со спиральной просеивающей поверхностью – trommel with spiral screening surface
дробильно-классификационная установка – crushing and screening installation
задвижка параллельная разгруженная – parallel equalised valve
зубок радиальный – radial pick
измеритель износа с автономным питанием для многорядных проходческих канатов – wear detector with self-contained power supply for multi-strand steel ropes
индикатор герметичности – airtightness tester
индукционное считывающее устройство – induction reader
карьерный экскаватор – open-pit excavator, mine excavator
кислородный изолирующий респиратор – oxygen breathing respirator
кнопочный пост – button control station
комбайн очистной – “shortwall combine, cutter-loader; shearer”
комплекс диспетчерского оборудования – control equipment system
комплекс механизированный струговый – mechanised plough complex
комплекс нарезной комбайновый – cutting complex for combines
комплекс оборудования для нагнетания воды в угольный пласт – complex of equipment for pumping water into a coal seam
комплекс очистной – stoping complex, longwall set of equipment
комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В – set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines (rated at 1140 V)
кондиционер передвижной шахтный – mobile mine pneumatic air conditioner
контактор электромагнитный воздушный переменного тока – air-core electromagnetic contactor
ленточный конвейер – belt conveyor
маркшейдерские приборы – mine surveying instruments
метан-реле переносное – portable methanometer
нарезной комплекс – cutting-up complex, roadcutter system
нивелир маркшейдерский безуровневый – no-level mine surveyor alignment sight
нивелир с самоустанавливающейся линией визирования – alignment sight with self-aligning sighting line
оборудование и приборы по обогащению – coal preparation equipment and instruments
оптический технический теодолит – micrometer theodolite
осадительно-фильтрующая центрифуга – settling and filtering centrifuge
отопительно-варочный аппарат – heating and cooking unit
очистное оборудование – stoping equipment
передвижная машина для анкерования – mobile anchoring machine, mobile roof-bolter
передвижная пылеулавливающая установка – mobile dust collecting installation, mobile dust-collecting unit
пневматический отбойный молоток – pneumatic hammer, pneumatic pick
погрузочная машина – loading machine
подстанция шахтная взрывобезопасная передвижная – mobile explosion-proof mine substation
полимерная анкерная крепь – polymer anchoring
прибор для определения герметичности самоспасателей – self-rescue apparatus airtightness tester
прибор конденсаторный взрывной переносной – portable capacitor-type exploder
прибор контроля режимов работы горных комбайнов – integrator for monitoring operations of coal mining machines
проходческое оборудование – heading machines, sinking equipment, tunnelling equipment
пускатель магнитный взрывобезопасный реверсивный – explosion-proof reversible magnetic starter
распределитель реагентов – reagent distributor
регенеративный респиратор для вспомогательных горноспасательных команд – regenerative respirator for auxiliary mine rescue teams
резец породный – rock cutter
роторный экскаватор – rotary bucket excavator
рудничный аккумуляторный электровоз – mine battery locomotive
самоходный буровой станок – self-propelled drilling rig
светильник забойный взрывобезопасный – coal face explosion-proof light fixture
светильник переносной взрывонепроницаемый – explosion-proof portable light fixture
светодальномер маркшейдерский – mine surveying optical range finder
сепаратор тяжелосредный трёхпродуктный – three-product heavy-media separator
сепаратор шнековый – horizontal screw separator
сигнализатор метана – methane alarm, firedamp alarm
сигнализатор метана малогабаритный – miniature methanometer
система телемеханики – telemechanics system
станция управления – control station
стволопроходческий комбайн – shaft sinking combine
телескопический штрековый конвейер – telescopic drift conveyor
техника безопасности и горноспасательное дело – accident prevention and mine rescue work
транспортное оборудование – transport facilities
углесос – coal pumping unit, coal pump
угломер тахеометр маркшейдерский – mine surveying tacheometer inclinometer
угольный комбайн – coal-mining machine
угольный комбайн с гидротранспортом – stoping machine with hydraulic transport
угольный струг – coal mining plough-type machine, coal plough
узкозахватный комбайн – shortwall stoping machine, narrow-web cutter-loader
унифицированная блочная аппаратура автоматизированного управления, сигнализации и связи – standardized automatic control, monitoring and communication equipment
устройство защиты от поражения электротоком в контактных сетях электровозной оснастки – device for protection against electric shocks in contact lines of electric locomotive mine haulage
шагающий экскаватор – walking excavator
шахтный изолирующий самоспасатель – self-rescue apparatus
шахтный интерферометр – mine interferometer
шахтный контактный электровоз – mine trolley locomotive
щитовой агрегат – header unit
электродвигатель взрывобезопасный с водяным охлаждением и изоляцией монолит – explosion-proof water-cooled monolith-insulation motor
электронная управляющая вычислительная машина (N-ой типовой комплектности) – electronic control computer (Nth standard equipment set)
электронно-гидравлические весы – electronic fluid-pressure scales
Помимо вышеприведённого материала, можно просмотреть другой глоссарий по данной теме.
Заводские должности
Предлагаю вниманию читателей краткий глоссарий названий должностей на металлургическом заводе.
| бригадир | team leader |
| вальцовщик | rollerman |
| ведущий инженер | leading engineer |
| вице-президент по административно-правовым вопросам | vice-president (legal and administrative issues) |
| газорезчик | gas cutter |
| главный бухгалтер | chief accountant |
| главный инженер | senior engineer |
| главный механик | chief mechanic |
| главный специалист | chief specialist |
| главный экономист | chief economist |
| группа информатики | informatics team |
| директор по качеству | quality management director |
| директор по производству | production director |
| директор по экономической безопасности | economic security director |
| заместитель директора по коммерции | deputy commercial director |
| контролер | superviser |
| контрольный мастер | control foreman |
| машинист крана | crane driver |
| машинисты кранов | cranes operators |
| начальник конструкционного бюро | head of engineering department |
| начальник отдела сбыта | head of sales department |
| начальник смены | shiftman |
| огнеупорщик | refractory man |
| оператор | operator |
| охранник службы охраны | security guard |
| первый вице-президент | senior vice-president |
| подготовитель составов | train preparer |
| помощник начальника ЭСПЦ | assistant head of EAF shop |
| председатель наблюдательного совета | chairman of supervisory board |
| президент | chief executive officer (CEO) |
| производственный мастер | production foreman |
| прокатчик | rollerman |
| разливщик | caster |
| слесарь-ремонтник | repairman |
| сменный производственный мастер | shift production foreman |
| специалист 1-й категории по импорту | import specialist of rank I |
| сталевар | steelmaker |
| старший контрольный мастер | senior foreman |
| термообработчик | heat treater |
| управление | management |
| электромонтер | electrician |
| электросварщик | electric welder |
| энергетик | power engineer |
Growing Together With Fledging Company
Electrosteel is a fledging company. Today the new equipment having no parallel in Donetsk region is being mastered. We have not reached the full capacity yet because even the specialists need to be educated. The plant is equipped with various automatic machinery, hydraulics which are state-of-the-art equipment.
As of today, we are badly in need of qualified metallurgists and workers of other specialties. By agreement, Kramatorsk electrometallurgical technical school will train a group of steelmakers and steel-casting operators for us.
LLC Electrosteel has obtained a licence for training personnel of working specialties. Crane operators, crane runway mechanics, repairmen, flame-cutting torch operators can undergo on-the-job training and obtain corresponding certificates.
As of today, the company has employed 520 workers and 123 technicians-and-engineers which makes 85 per cent of the required personnel. However, the following professions still remain hard-to-find: steel makers, steel maker helpers, casting crane operators, charging crane operators. All of these are highly specialized professions. We are in need of cinder pitmen to work at the scrapyard.
The academic year is nearing completion, students receive qualifications. We are expecting electricians to come to work at the plant. The mechanical department needs mechanics (students study at Kurakhovo vocational school), says S.M. Fomenko, the key specialist of the personnel department of OJSC DMPZ and E.N. Kirichenko, an efficiency engineer of LLC Electrosteel. The students of Donetsk electrometallurgical technical school have expressed a desire to work here as steel maker helpers. During the first month they are trained and their work is observed. If they get through, they will make true steel makers.
