English-Russian Mining Glossary

Во время многочисленных устных переговоров по строительству угольной шахты, благодаря своей привычке постоянно делать записи слов и выражений в ежедневнике, у меня образовался такой глоссарий:

advance support	опережающая крепь
air leg	опорная стойка бурильного молотка
air lock	вентиляционный шлюз
arch support	арочная крепь
arched support	арочная крепь
batching plant	бетоносмесительная установка
battery of coke ovens	батарея коксовых печей
belt loader	ленточный перегружатель
bench	уступ карьера
BG	банковская гарантия
black damp	мёртвый воздух
blasted rock	груда отбитой породы
blasting cartridge	взрывной заряд
blower loader	пневмопогрузчик
bolting	анкерное крепление
boom	стрела
Boomer	буровая установка
bottom road	нижний штрек
braking system	тормозная система
bucket wheel excavator	лопастно-колёсный экскаватор; роторный экскаватор
buildup of gas	скопление газа
cage-winding system with cages	система клетьевого подъёма
capping	вскрыша, пустые породы, надугольная толща, вышележащая порода
cave-in	завал
charging car	загрузочный вагон
checklist	перечень
chuck	зажимной хомут перфоратора
chute	углеспускная выработка; рештак; колодец
cog	костровая крепь
coke-quenching car	коксотушильный вагон
coke-quenching tower	коксотушильная башня
coking coal tower	башня коксующегося угля
concrete placer	бетоноукладчик
concreting machine	бетоноукладчик
control lever	рычаг управления
coupling	муфта; сцепление; сопряжение, соединение, соединительная втулка
crawler crane	гусеничный кран
crawler track	гусеничная лента; гусеничная цепь
cross cut	квершлаг, орт, просек, диагональный штрек, сбойка
crown	верхняк, верхушка, венец (крепи)
damps	газовая смесь
DGMS	главное управление по безопасности горных работ
diagonal ram longwall face	наклонная лава с гидрозакладкой, наклонная слоевая выемка лавы гидравлическим тараном
dibhole	приямок; зумпор
digging machine	экскаватор; землеройная машина
Directorate General of Mines Safety	главное управление по безопасности горных работ
double cage	двухэтажная клеть
double cage winding	двухклетевой подъём
drainage	водоотлив
dressing	приведение забоя в безопасное состояние
drift	горизонтальная выработка
drill bit	буровая коронка
drill rod	буровая штанга; бурильная штанга;
drilling boreholes	бурение шпуров
drivage of incline shaft	проходка наклонного ствола
drum shaft	кулачковый вал, вал барабана лебедки
drum winder	барабанная подъёмная машина
dump	отвал
dumping	отвал
dumping site	отвал
fan drift	ветиляционный штрек
firedamp	метановоздушная смесь, рудничный газ, гремучий газ
forepoling	опережающая крепь; закрепляющий передовой крепью
friction winder	подъём со шкивом трения
gallery	штольня, штрек, горизонтальная выработка
gasometer	газометр, газгольдер
gear box	коробка скоростей; коробка передач; редуктор, корпус редуктора
goaf	выработанное пространство
grab	грейфер
grout	заливать раствором, нагнетать раствор
grout pipe	цементационная труба
grouting	цементация
grouting pump	растворонасос; цементационный насос
hammer drill	перфоратор, бурильный молоток; молотковый перфоратор
haulage road	откаточная выработка
head frame	башенный надшахтный копёр
headgear	шахтный копер
hoist room	помещение для лебёдки
horizontal cut longwall face	горизонтальная комбайновая лава
horizontal ploughed longwall face	горизонтальная струговая лава, горизонтальная слоевая выемка
initial excavation	технологический отход
initial sinking	технологический отход
inset	сопряжение ствола с околоствольным двором
jackleg drill	бурильный молоток на пневмоподдержке
jiggering	работа отбойным молотком
Jumbo Drill	самоходная бурильная установка
L/C	аккредитив
landing	приёмная площадка
large-capacity truck	большегрузная тележка
larry car	загрузочный вагон
lateral	бортовой штрек
lining	крепь
loading bunker	погрузочный бункер
longwall face	лава
loose rock pile	груда отбитой породы
main fan	вентилятор главного проветривания
maintenance shop	ремонтно-механический цех
manway	людской ходок, лаз
measuring rod	мерная рейка
mechanical shovel	одноковшовый экскаватор; механическая лопата
methane buildup	скопление метана
mine fan	вентилятор главного проветривания, шахтный вентилятор
miners’ changing-room	кайбаш
monorail hoist	однорельсовая лебёдка; катучая кран-балка; однобалочный подвесной кран; тельфер
mucking	уборка породы
oiler	смазочная коробка
open area	выработанное пространство; открытая зона; открытая площадка
open pit mining	открытые горные работы; разработка открытым способом
open-pit mine	карьер; разрез; рудник с открытыми работами
ore pass	рудный скат
overburden	вскрыша (пустые породы); нанос (покрывающая порода)
panel	выемочное поле; крупный целик (угля)
pillar	целик
pit top	устье шахты; устье ствола
pithead	надшахтное здание
pithead building	надшахтное здание
pithead frame	башенный надшахтный копёр
pithead gear	надшахтный копёр, оборудование копра
power outage	отключение электроэнергии
rail track	рельсовый путь
ramp	наклонный подъездной путь (на открытых работах)
raw coal bunker	бункер рядового угля
RCC lining	крепь из армированного цементобетона
reinforced cement concrete	армированный цементобетон
rescue crew	горноспасательная команда
road	штрек, подземная выработка
rock grouting	цементация пород
rocker shovel	ковшовый погрузчик
rod bending	установка арматурного каркаса
rod installation	установка шильев
roof bolting	крепление кровли; анкерное крепление кровли, крепление кровли анкерной крепью
room	очистная выработка
sawmill	лесопильный завод; лесопилка; лесопильня
scaffold	полок
scraper winch	скреперная лебедка
search and rescue operation	поисково-спасательная работа
settling tank	отстойный бак
shaft head	надшахтное здание
shotcrete	торкретировать
shotcrete machine	торкрет-машина
shotcreting	набрызг-бетон, торкретирование
shotfirer	взрывная машинка; взрывник
shothole	шпур
shuttering	опалубка
single-end winder	одноконцевая подъёмная установка
skip-winding system	скиповой подъёмник
slurry	жидкая грязь, раствор жидкой глины, бетона
spiral chute	спиральный спуск, спиральная углеспускная выработка
spoil heap	наклонный породный отвал, терриконик
staple shaft	слепой ствол, гезенк, бремсберг
strip mine	карьер, угольный разрез
sump	зумпф
surface mining	открытые горные работы; разработка открытым способом
tamping	материал, используемый при тампонаже (скважины); тампонаж (скважины)
telpher	тельфер, подвесная дорога, электроканатная дорога
throttle valve	дроссельный вентиль
tie rod	соединительная тяга
tip heap	наклонный породный отвал, терриконик
top road	верхний штрек
treatment plant	обогатительная фабрика
tunneling machine	проходческий комбайн
vertical pneumatic pick longwalll face	вертикальная лава с пневмозакладкой, вертикальная слоевая выемка лавы пневматич. отбойным молотком
water hose	водяной рукав; водяной шланг
water separator	водоотделитель
winder	шахтная подъёмная машина
winding engine house	здание подъёмной машины
winding inset	околоствольный двор, рассечка
winding shaft	главный шахтный ствол
winze	гезенк; подземная выработка; слепой ствол
working face	очистной, рабочий забой

Отдельный файл англо-русского глоссария по горному делу доступен для скачивания по следующему адресу.