Металлургический глоссарий ДМПЗ

• бетонно-смесительный узел – concrete-mixing plant
• вальцовщик – rollerman
• весовщик – weighter
• доводка стали по углероду – steel carbon content refining
• долбёжный станок – slotting machine
• зубонарезной станок – tooth-cutting machine
• канализационный люк – manhole
• карусельный станок – vertical turning lathe
• клемовщик – brander
• конъюнктура рынка – market conditions
• котельная – boiler house
• кривизна – curvature
• кузница – blacksmith’s shop
• мастер заготовительного участка прокатного цеха – foreman for the preparation section of the rolling shop
• машина кокильного литья – permanent-mold casting machine
• мерная длина заготовки – billet specific cut length
• метизы – wire products
• набор на работу – recruitment
• нагревательная печь – reheating furnace
• накатить резьбу (накатка резьбы) – roll in a thread
• плановое задание – target figure
• погрузчик – loading tractor
• подручный сталевара – helper
• полип-грейферный кран на автомобильном ходу – grabbing crane
• посадить металл в печь – charge steel into a furnace
• потребление кислорода – oxygen consumption
• производственные показатели предприятия – company production figures
• прокатчик – rollerman
• протачивание – turning
• расточный станок – boring machine
• расход кислорода – oxygen consumption
• резчик горячего металла – hot metal shearer
• ремонтно-механический цех – mechanical repair shop
• ромбичность – rhomboidity
• рукавный фильтр – bag filter
• слесарь-ремонтник – maintenance man
• станочник – machine operator
• станочный парк – machinery
• старший мастер огнеупорных работ – chief foreman for refractories
• токарный станок – turning machine
• труболитейный цех – tube-casting shop
• участок безрельсового транспорта – trackless vehicle section
• участок ковшевого хозяйства огнеупорных работ – steel ladle refractory section
• участок металлоизделий – metalware section
• ученик токаря – apprentice turner
• фрезерный станок – milling machine
• цех металлоизделий – metalware shop
• шахтная крепь – roof support
• шлаковщик – slagman
• толкательная печь – pusher type furnace

 

Heat Report

Паспорт плавки

Такой документ печатается на панеле управления ДСП после окончания каждой плавки.

Производительность труда

IMPROVING LABOR PRODUCTIVITY

Andrey Aleksandrovich TERNAVSKY, Head of the Rolling-Mill Shop

Construction of a new motor road for the stockyard of the rolling-mill shop is coming to a close. The motor road is going to enable the billets cast at Kurakhovo Electric Arc Furnace Steel Plant to be delivered directly to the storage area of the rolling-mill shop bypassing the entire plant which is essential for stocking and distributing the steel.

Today, concreting a special area has been almost finished, new premises for the security service are going to be built and a barrier bar is going to be installed. All this will save time during discharging of the steel and will uniform its stocking. Moreover, labor productivity will be improved which is not the least thing.

This area will also accommodate a gasifier which is a tank for condensed oxygen. Today we have been using the oxygen in cylinders supplied to us on a regular basis to cut the billets, however the amount of oxygen in cylinders is sufficient for cutting just 5 or 6 billets. Replacing and connecting a cylinder used to demand great material costs and labor resources as well as time – almost a third part of a shift used to be wasted.

The gasifier capacity is 9 thousand cubic meters. This amount of the condensed oxygen will serve for a week of continuous work which means improved labor efficiency and reduction in transportation costs. The new gasifier was commissioned in May and now is regularly used at the plant.

While there were only a few areas where it was possible to cut steel, now there are connection stations around the entire site which means that it is possible now to schedule work in a way that ensures a continuous cycle.

Дополненный глоссарий по металлургии

• аварийная фурма аргона — emergency argon lance
• АКП (агрегат ковш-печь) — ladle furnace
• алюминат кальция — calcium aluminate
• АСУ (автоматизированная система управления) — automated control system
• бесконтактный датчик — proximity switch
• бункер — storage hopper
• бункер загрузки сыпучих феросплавов — silo
• виброжелоб — vibrating chute
• внепечная обработка — secondary treatment
• внепечная обработка стали — secondary steelmaking
• водоохлаждаемый газоход — water cooled duct
• водоподготовка — water conditioning
• воронка (воронка для литья) — trumpet bell
• высоковольтный выключатель — high-voltage switch
• горячеоцинкованный прокат — hot-dip galvanized steel
• горячий прокат — hot-rolled steel
• густая смазка — grease
• давление на нагнетании — delivery pressure
• датчик — sensor
• дежурный электрик — responsible person electrical
• держатель электрода — electrode support
• десульфурация — desulphurization
• динамная сталь — dynamo steel
• донная продувка — bottom blowing
• дымосос — flue gas fan
• железо прямого восстановления — direct reduced iron (DRI)
• жидкие среды — fluids
• завалка шихты — charging
• заготовка — billet
• загрузочная бадья (корзина) — charging bucket
• заземление — earthing
• замер температуры металла — checking the temperature of metal
• камера дожигания — afterburner chamber
• кантователь — tilting cradle
• кантующий холодильник — turning cooling bed
• качать печь — tilt the furnace
• клапанный стенд — valve stand
• коксик — coke fines
• контрольно-измерительный прибор — test instrument
• концевой выключатель — limit switch
• концевые на парковку затравки — proximity dummy bar
• кронштейн для электродов — electrode support
• ленточный конвейер — belt conveyor
• листовой прокат — sheet products
• литейный кран — casting crane
• мастер смены — shift foreman
• машина огненной резки / газорезка — flame cutting machine
• механизм качания кристаллизатора — oscillator
• МНЛЗ (машина непрерывного литья заготовок) — continuous casting machine (CCM) or continuous caster
• муфта — coupling
• навести свод — close the roof
• наклон печи — inclination (tilting) of the furnace
• насос густой смазки — grease pump
• науглероживатель — recarburizing agent
• начальник смены — shift engineer
• обжимной стан — roughing mill
• обрезь — cutoff pieces
• общая производительность — overall efficiency
• огнеупорный материал — refractory material
• опорное кольцо — ring support
• отбор пробы — sample taking
• отвернуть свод — rotate (open) the roof
• отдаваемая мощность — output power
• “откатная муфта (“”чебурашка”") “–duck
• передаточная тележка — transfer bogie
• переключатель ступеней напряжения (ПСН) — tap changing device
• перемычка — jumper
• перепуск электрода — electrode slipping
• печь — furnace, (EAF = electric arc furnace)
• печь-ковш–ladle furnace (LF)
• плавиковый шпат — calcium fluoride
• плоский прокат — flat rolled steel
• поворотная башня — ladle turret
• поворотный жёлоб — swinging runner
• поворотный стенд — ladle turret
• подвалка шихты — basket
• подвижный газоход — movable (mobile) duct
• подвижный упор — movable stopper
• подводимая мощность — power input
• подкорковый пузырь — rimhole
• поднять свод — lift the roof
• подручный сталевара — helper
• подъёмное устройство — hoisting equipment
• полосовой прокат — strip rolled steel
• пористая пробка — porous plug
• поршень — piston
• правильный валок — straightening roll
• предохранительный клапан — safety valve
• прижимной ролик — pinch roller
• программируемый контроллер — PLC (programmable logic controller)
• продувка/ аспирация — purging/aspiration
• прокат с ориентированным зерном — grain-oriented steel
• прокат с полимерным покрытием — pre-painted rolled steel
• промковш — tundish
• промывка — flushing
• пультовое помещение — control room
• рабочее окно — working door
• рабочее/ шлаковое окно — working/slag door
• разгрузочный рольганг — discharging roller table
• распределительная /клеммная коробка — junction box
• расходомер воды — water flow meter
• регулятор мощность — power control unit
• резьба — thread
• резьбовая муфта — threaded coupling
• реле Букольца — Bucholz relay
• рольганг — roller table
• ротационная муфта — rotary coupling
• ручей — strand
• сенсорная панель управления — touch monitor panel
• силикомарганец — silicomanganese
• система вторичного охлаждения — spray cooling system
• система газоочистки — DDS (dedusting system)
• система инжектирования углерода — carbon injection system
• система охлаждения кристаллизатора — mould cooling system
• система сыпучих ферросплавов — ferro-alloy plant
• система шихтоподачи — ferro-alloy plant
• скрабовоз — scrap bucket car
• слябы — slabs
• соленоидный клапан — solenoid valve
• сортовой прокат — rolled sections
• сталевоз — ladle car
• сталевыпускное отверстие — steel-tapping hole
• сталеразливочный ковш — steel teeming ladle
• стальковш — steel ladle
• стенд кантования промковшей — tundish tilting station
• стенд поворота ковша — ladle turret
• стол качания — oscillation table
• тележки промковшей — tundish cars
• тензодатчик — load cell
• теплоизоляция — thermal blanket
• теплообменник — heat exchanger
• токоподвод — current lead
• токоподводящая шина — busbar
• трансформаторная сталь — transformer steel
• тянуще-правильный агрегат — withdrawal-straighting aggregate
• тянущий ролик — pulling roll
• установка сушки и разогрева — drying and preheating station
• устройство для вытягивания — withdrawal unit
• ферромарганец — ferromanganese
• футерованный агрегат — refractory lined vessel
• футеровка печи — refractory lining
• ход поршня — piston stroke
• холодильник — cooling bed
• холодный прокат — cold-rolled steel
• холостой ход — idle running/ no load
• челнок — shuttle
• чушковый алюминий — aluminum ingots
• шлеппер — cross transfer car
• электрододержатели — electrode arms
• электросеть — electrical grid
• электротехническая сталь — electrical steel
• эркерное отверстие — EBT
• эркерный выпуск — eccentric bottom tapping (EBT)
• ящик управления — cubical, control box

Strength Of The Future – Part 3

В видеоролике рассказывается о преимуществах использования стали при строительстве и о той важной роли, которую сталь играет в жизни человека.

Strength of the Future – Part 2

 

Продолжение показа производственного процесса.

Strength of the Future – Part 1

Очень познавательный видеоролик, показывающий технологический процесс производства.