Глоссарий по огнеупорным материалам

В январе 2008 г. специалисты по огнеупорным материалам из г. Кютахья (Турция) оказали содействие украинским рабочим выполнить футеровку электродуговой печи и сталь-ковшей на металлургическом предприятии ООО “Электросталь” (г. Курахово). Я работал вместе с ними в качестве последовательного переводчика. В ходе перевода я столкнулся со следующей терминологией, применяемой на заводе:

• броня – shell
• арматура – safety lining
• установка сушки промковша – tundish preheater
• боевая зона (место, куда бьет жидкий металл при выпуске из печи) – impact zone
• шлаковый пояс – slag zone
• стальной пояс – steel zone
• стартовая катушка – end brick
• уровень – spirit level
• шиберный затвор – slide gate
• торкрет-масса – gunned castable
• катушка – EBT inner block
• мастер ковшевого хозяйства – ladle foreman
• эркерная катушка – EBT inner block
• продувочный блок – purging block
• выпускной блок – valve block
• тележка промковша – tundish bogie
• мертель – mortar